好歌好词

 
很早就听过陈慧娴的《飘雪》,觉得很不错。
今天经小月亮朋友介绍,才知道原来这是
翻版日本的《花咲く旅路》吐舌
旋律很是动听,日语歌词和中文歌词更是
锦上添花,意味游长。
 
 
花咲く旅路
原唱 : 原 由子
词·曲 : 桑田 佳佑
 
铃(すず)なりの花(はな)を摘(ず)み
吹(ふ)く风(かぜ)に夏(なつ)を知(し)る
おだやかに ああ おだやかに
今(いま) ぼんやり远(とお)くをながめてる

はるかなる空(そら)の果(も)て
想(おも)い出(で)が駆(か)けめぐる
なだらかな この なだらかな
名前(なまえ)さえしらない 坂(さか)だけど

咲(さ)く紫(むらさき)は 旅路(たびじ)を彩(いろ)どる

何処(いつこ)へと鸟(とり)は鸣(な)き
梦(ゆめ)出(み)ずる国(くに)をゆく
世(よ)の中(なか)は ああ 世(よ)の中(なか)は
なぜ こんなに急(いそ)いてと流(なが)れてく

今宵(こゆい)は 月(ずき)が旅路(たびじ)を照(こ)らそうぞ

喜(よろこ)びが川(かわ)となり
悲(かな)しみは虹(にじ)を呼(よ)ぶ
道无(みちな)きぞ この旅(たび)だけど
でも こんなに上手(じょうず)に歩(ある)いてる

稲穂の先(さき)が いつしか垂(た)れコウベ
咲(さ)く紫(むらさき)は 旅路(たびじ)を彩(いる)どる

风动花铃夏惊醒
远望长空策多情
可怜无名路边紫
犹是深阁人间梦

夜色何急路何轻
天上云间雀语清
匆匆世间流将去
今宵好月送我行

悲喜如狂情成海
伤心放浪气如虹
山川对酒平如掌
亦有紫兰送一程

 
5
 
 

About 爱吃鱼的猪

喜欢吃鱼,喜欢运动,喜欢大海(魚が大好き,スポーツが大好き,海が大好き)
此条目发表在未分類分类目录。将固定链接加入收藏夹。

9 Responses to 好歌好词

  1. 说道:

    飘雪是很经典的一首歌  记得小时侯家里人那是相当的喜欢了

  2. ruizhi说道:

    我只会唱四季歌。。。。啦啦啦

  3. 说道:

    竟然说听戏曲 ?  那我就是真疯了

  4. 说道:

    ^_^,我的名字出现了,虚荣,又虚荣一次了!那天不知怎么,就哼哼起这歌了,但是一直没想起是哪首,后来在千千静听里挨个找找到了,上网查歌词才想起来,中文歌是飘雪。呵呵。我觉得这人翻译的特棒,把意境写出了,很有中国诗歌的味道。^_^,中华民族的语言丰富,美啊!

  5. Logos说道:

    呵呵,大热天的想飘雪,原谅你们了~~

  6. Non说道:

    卡拉OK連れて行って下さい~~~~(〃\’∇\’〃)ゝエヘヘ

  7. 说道:

    呵呵 没有失恋了
    只不过把以前的影子都丢掉
    才能开始我崭新的生活
    你说对不

  8. gao说道:

     
     
    飘雪??
    我会我会,我会唱
    哈哈~~~
     
    最近超喜欢听藤田惠美的歌
    睡觉听起床也听
    好舒服的声音
     
     

  9. 汀兰说道:

    嘿嘿,陈慧娴阿姨啊,我爸喜欢的,《飘雪》、《归来吧》、《千千阙歌》都不错!
    一楼喜欢听藤田惠美么?我只听过她的〈DOWN BY THE SALLY GARDENS〉
    另外,KOKIA的声音也很赞的说!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s